Ondertiteling is geen bijzaak.
De meeste mensen kijken je video zonder het geluid aan te zetten. Dan bepaalt de ondertiteling of je verhaal overkomt.
Ondertiteling wordt meestal als laatste geregeld, vaak door degene die toevallig nog tijd heeft. Dat is zonde, want het is het deel van de video dat bij bijna iedereen aankomt.
Geluid uit is de normale manier van kijken
In een tijdlijn staat het geluid uit, en dat blijft zo tot iemand een reden heeft om het aan te zetten. Je ondertiteling is dus de eerste versie van je tekst die mensen lezen.
Ingebrand of via het platform
Er zijn twee manieren, en ze doen iets anders.
- Ingebrand in het beeld. Iedereen ziet precies wat jij hebt goedgekeurd. Wijzigen kan alleen met een nieuwe export.
- Via het platform. De kijker kan het aan- en uitzetten, en zoekmachines kunnen de tekst lezen. De automatisch gegenereerde versie zit er bij Nederlandse namen en vakjargon vaak naast, dus lees hem na.
Voor een advertentie branden we het meestal in en leveren we het tekstbestand er los bij, zodat je beide hebt.
Leesbaar betekent iets concreets
- Hooguit twee regels tegelijk, rond de veertig tekens per regel.
- Niet helemaal onderin. Daar zet het platform zijn eigen knoppen en teksten overheen.
- Een donkere ondergrond of een rand om de letters, want het beeld verandert en wit op wit verdwijnt.
- Laat een regel staan tot de zin af is. Tekst die sneller loopt dan de spreker dwingt mensen te kiezen tussen lezen en kijken.
Wat er in beeld staat, is de versie die mensen onthouden.
Namen en jargon
Schrijf namen van mensen, straten en organisaties voluit en controleer ze. Een verkeerd gespelde wijknaam valt precies op bij de mensen die je wilt bereiken.
Het is ook gewoon toegankelijkheid
Wie doof of slechthorend is, kijkt je video alleen als er tekst bij staat. Dat is op zichzelf al reden genoeg. Staat dezelfde video ook op je eigen site, dan hoort de ondertiteling daar net zo goed bij.
Reken er een uur voor, aan het begin van de montage in plaats van aan het eind.